1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
ウーフー！

2
00:00:11,929 --> 00:00:16,517
[歪んだ] ♪ シンプソンズ ♪

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,355
失恋した仲間
環境活動家、

4
00:00:21,438 --> 00:00:26,360
私たちはスプリングフィールドで場所を見つけようとしました
何かが、何でも成長する場所。

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,403
そしてここがそのスポットかもしれない。

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,988
[群衆のおしゃべり]

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
なぜ私が楽観視しているのか
この油汚れた怒りのロード？

8
00:00:33,659 --> 00:00:37,120
なぜなら、見てください、
ついに何かが成長しました！

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,330
[群衆が息をのむ]

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,123
[全員あえぎ声]

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,167
ああ、いいえ、そうではありません。

12
00:00:42,251 --> 00:00:46,588
この土地は私が所有しており、私が決める
ここで育つもの。何もない。

13
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
それはただのデイジーでした。

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,218
さあ、解散せよ、あなた
木を踏み倒す侵入者、

15
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
あなたが滞在しない限り
今夜のホーボー・フィルハーモニック。

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,515
[♪「交響曲第5番」を演奏中]

17
00:00:57,557 --> 00:01:01,270
スプーンセクション、
元気がない、フォークの音が聞こえる?

18
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
[笑い]

19
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
なぜ花を植えようとするのでしょうか？

20
00:01:06,191 --> 00:01:09,403
この恐ろしい街で、
何も意味がありません。

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
[うめき声] かわいそうなリサ。

22
00:01:11,655 --> 00:01:15,325
これほど難しいものはありません
お子さんがとても落ち込んでいるとき、

23
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
それはあなたを少しイライラさせます。

24
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
すみません、できませんでした
助けてください、しかし聞いてください。

25
00:01:20,872 --> 00:01:24,793
私は児童療法士です
エコロジカルメランコリーを専門としています。

26
00:01:24,876 --> 00:01:26,295
ああ、楽しい仕事だ。

27
00:01:30,382 --> 00:01:33,343
ほら、ドクター、教えてあげるよ
私のうつ病を治す方法。

28
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
この恐ろしい世界を直してください！

29
00:01:35,137 --> 00:01:39,516
おお！あなたはできません？クラブに参加してください。
誰も変化を起こすことはできません。

30
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
希望を捨てないでください、ハニー。

31
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
何か新しいものがあるはずだ
今はハイテク治療のこと

32
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
試していないということ。

33
00:01:45,439 --> 00:01:49,234
AI が他の人のものを破壊しつつある
あなたのキャリアを空洞化することはできませんか?

34
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
なんてこった。遠くまではいけない、遠くまで

35
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
来月に。

36
00:01:53,322 --> 00:01:57,909
最近素晴らしい結果が出ました
これらのEMDR刺激装置を使用します。

37
00:01:57,993 --> 00:02:01,455
これらのタッパーをそれぞれ保持します。
あなたの手は優しく脈動します、

38
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
脳のプロセスを助ける
否定的な考え。

39
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
時には送ってくることもあります
人々を催眠状態に陥らせます。

40
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
申し訳ありませんが、

41
00:02:08,295 --> 00:02:11,006
でも私の心は何かを必要とするだろう
もう少し洗練された

42
00:02:11,089 --> 00:02:16,261
いくつかのテーブルブザーよりも
TGI より… [ろれつが回らず] …金曜日。

43
00:02:16,887 --> 00:02:18,055
[♪ジャズ演奏中]

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
[リサ] わあ。

45
00:02:19,264 --> 00:02:23,602
私はどこにいるの？これは
いくつかの良い催眠術。

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
私たちのサックス奏者は不在です。

47
00:02:25,312 --> 00:02:27,689
どういうわけか彼は自分のことを混同した
砂糖と彼のアヘン。

48
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
最悪の砂糖アレルギー
私は見たことがあります。

49
00:02:29,775 --> 00:02:33,320
どうやって…どうやって新しいものを手に入れるの？
土壇場でサックス奏者？

50
00:02:33,403 --> 00:02:35,489
イーディス、遊んでるよね？

51
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
イーディス？つまり私のことですか？

52
00:02:37,908 --> 00:02:41,495
おお。この夢は
プリモ。ルイ・プリモ。

53
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
それと一緒に行くのもいいかもしれません。

54
00:02:44,206 --> 00:02:45,791
［♪ジャズ音楽が続く］

55
00:02:48,043 --> 00:02:49,544
皆様、
あなたは彼を愛しています。

56
00:02:49,628 --> 00:02:53,465
彼はミツバチの膝の人です
喜ばせるために歌います。モンティ・B！

57
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
何？

58
00:02:56,093 --> 00:02:58,804
♪まあ、最高にクールな男だよ
今の中に私がいる♪

59
00:02:58,887 --> 00:03:01,556
♪ そして現在というのは 1923 年のことです♪

60
00:03:01,640 --> 00:03:04,226
♪私は として知られています
一番優しい猫ちゃん♪

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
♪貧しい人たちにお金をあげます
そして、私のフレンドリーな猟犬たちをお散歩してください♪

62
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
♪ バーンジー、バーンジー、
バーンズ、バーンズ♪

63
00:03:09,690 --> 00:03:12,609
♪それが名前です
勉強しなきゃね♪

64
00:03:17,239 --> 00:03:19,991
バーンズさんですか？

65
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
バーンズさん？ [笑い]

66
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
それは私の時計の巻き上げです、
手帳大好きパパ。

67
00:03:24,621 --> 00:03:27,666
私はモンティ B です。それでは、
この関節をジャンプさせてください。

68
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
おお。私の潜在意識
残業をしている。

69
00:03:35,424 --> 00:03:38,009
なぜこの場所がそう呼ばれているのか
リトルムースクラブ？

70
00:03:38,093 --> 00:03:42,806
それは、それらすべてが小さなサイズであるためです
街中を走り回るヘラジカ。見て。

71
00:03:42,889 --> 00:03:44,975
[ヘラジカの発情期]

72
00:03:45,058 --> 00:03:48,395
- ああ、なんてことだ。とてもかわいいです。
- [ヘラジカのうなり声]

73
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
見た目は甘そうですが、
くそー、私たちはみんな彼らを嫌っています。

74
00:03:51,314 --> 00:03:53,024
彼らの毛皮は誰もがくしゃみをします。

75
00:03:53,108 --> 00:03:56,611
つまずくのに最適な高さです
以上。そして彼らはキーを鳴らします。

76
00:03:56,695 --> 00:03:59,990
[ヘラジカの鳴き声]

77
00:04:00,073 --> 00:04:02,451
恐ろしい害虫だ
それはすべてに入ります。

78
00:04:02,534 --> 00:04:06,079
見て。町が宣言したばかりです
彼らを殺すオープンシーズン。

79
00:04:07,080 --> 00:04:09,624
- [笑い]
- [息を呑む]

80
00:04:09,708 --> 00:04:14,296
イーディス、もっと激しくジャムしていたら
そこではマーマレードを作っていたでしょう。

81
00:04:14,379 --> 00:04:20,051
はー。おお。あなたはちょうど良いことを言いました。
私はこの若い夢バージョンのあなたのことが好きです。

82
00:04:20,135 --> 00:04:23,513
そうですね、あなたは少し調子が悪いように聞こえます
あなたの玉ねぎも好きですが、私もあなたが好きです。

83
00:04:23,597 --> 00:04:27,100
さあ、会議を台無しにして終わりにしましょう
このアイルランド人のセメント細工。

84
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
アイルランド人スチュはノーを獲得
あなたからの敬意。

85
00:04:30,562 --> 00:04:33,732
[つぶやき] ん？

86
00:04:33,815 --> 00:04:39,196
私は基本的に荒らし行為を支持しませんが、
これは本物ではないので、やめておきます。

87
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
[リサ] うーん。うーん。

88
00:04:42,073 --> 00:04:43,867
ああ。 [叫び声]

89
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
- [くしゃみ]
- [タッパーのブザー音]

90
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
くしゃみで目が覚めました。

91
00:04:47,996 --> 00:04:50,582
おっと。私はとんでもない夢を見ました。

92
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
リサ、そうしてほしい
これらのタッパーを家に持ち帰ります。

93
00:04:53,210 --> 00:04:56,505
あなたの中で何が起こっているかを書き留めてください
夢を分析できるようになります。

94
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
そうするようだった
過去に戻った。

95
00:04:59,132 --> 00:05:01,218
しかし明らかにそれはおかしい。

96
00:05:01,301 --> 00:05:06,389
そんなこと言わないで、可愛い子。 "クレイジー"
は私たちの家族の中で使う言葉ではありません。

97
00:05:06,473 --> 00:05:09,726
駐車料金は12ドル？何
ここはちょっとおかしなオフィスですか？

98
00:05:09,810 --> 00:05:12,979
レディ、あなたはもっとクレイジーです
リサと彼女はクレイジーだよ！

99
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
要約すると、12ドル借りてもいいでしょうか？

100
00:05:15,148 --> 00:05:18,360
そしてもしあなたがそうするつもりなら
返せ、君は頭がおかしい。

101
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
リサみたいに。

102
00:05:21,363 --> 00:05:24,199
それがわかりません
心から夢を見る。

103
00:05:24,282 --> 00:05:26,785
オールド・スプリングフィールドって何だろう
本当に似てた？

104
00:05:26,868 --> 00:05:29,746
ガゼボ、パーゴラ、パビリオン。

105
00:05:29,830 --> 00:05:31,039
[あえぎ声]

106
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
待ってください。リトルヘラジカ
クラブは実在したのか？

107
00:05:35,877 --> 00:05:39,214
うーん。うーん？ [あえぎ声]

108
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
私、またはイーディスです。
[息を呑む] あるいはその両方です！

109
00:05:42,884 --> 00:05:44,219
信じられないでしょうね。

110
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
見たあの夢の中で、私は
ジャズエイジのクラブに行きました。

111
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
そして見てください！私はこの女性でした。

112
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
おお。

113
00:05:51,059 --> 00:05:53,687
それはあなたのものだったと思います
曾祖母のイーディス。

114
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
彼女はフラッパーでした。

115
00:05:55,647 --> 00:05:58,733
しかし、どうして私はそうすることができたのでしょうか
私が彼女であることを夢見ていたことは知られていますか？

116
00:05:58,817 --> 00:06:01,361
あなたも彼女を見たことがあるはずです
古い写真アルバムの写真

117
00:06:01,444 --> 00:06:02,863
そしてそれはあなたの頭に残りました。

118
00:06:02,946 --> 00:06:06,157
はい。それは夢の法則の一つです
夢警察によって取り締まられる。

119
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
それはただの記録です
チープトリックによる。

120
00:06:09,077 --> 00:06:11,496
チープトリックはあなたのものです
すべてに答えます。

121
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
すべてがとてもリアルに感じられました。

122
00:06:15,000 --> 00:06:19,212
でも、そう… つまり、若い、
クールでジャズを歌うバーンズさん？

123
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
[ため息]降伏するしかない
私の過剰な想像力に。

124
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
♪降参、降参♪

125
00:06:27,554 --> 00:06:31,516
♪でも、自分を捨てないでね♪

126
00:06:31,600 --> 00:06:32,767
♪ねえ♪

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,311
[どもる]

128
00:06:34,394 --> 00:06:38,648
やあ。私は以前は
鋤王、そうです。

129
00:06:38,732 --> 00:06:41,109
- ガンブルさん、大丈夫ですか？
- [うめき声]

130
00:06:41,192 --> 00:06:42,903
[息を呑む] ああ、なんてことだ。

131
00:06:42,986 --> 00:06:47,240
百枚描いた絵
数年前は実際にそこにあります。

132
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
それは夢ではありませんでした。私は
時間を旅した。

133
00:06:50,410 --> 00:06:54,789
私も。気絶してしまいました
火曜日、そして今日は水曜日です。

134
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
金曜日です。

135
00:06:56,082 --> 00:07:00,003
金曜日？わかりました、私は
明日は寝られる。

136
00:07:04,674 --> 00:07:07,052
これらのタッパーは私に送った
過去に戻った意識

137
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
ご先祖様の体内に、

138
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
ジャズエイジのナイトクラブで
モーズがあった場所です。

139
00:07:11,556 --> 00:07:14,851
そして、これらの小さなものがありました
ムースとバーンズさんはかっこよかったです。

140
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
♪ バーンジー、バーンジー、
バーンズ、バーンズ♪

141
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
リサのやり方でも
おかしくなるのはオタクだ。

142
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
私がおかしくなると、
ニュースになるだろう。

143
00:07:23,276 --> 00:07:25,070
ああ、坊や。わからない。

144
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
を見つけなければなりません
彼女の心を解放する方法

145
00:07:26,946 --> 00:07:29,741
この愚かな世界の
魔法とごっこ遊び。

146
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
親愛なる神様、目に見えない
万物の創造主、

147
00:07:32,786 --> 00:07:35,372
あなたの超能力を使ってください
娘を助けるために。

148
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
そしてピザ窯。

149
00:07:37,332 --> 00:07:40,543
10年の仕事を経て、
ついに成功しました。

150
00:07:41,336 --> 00:07:44,130
- 完璧なアーノルド・パーマー。
- [ドアをノックする]

151
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
すみません、教授？

152
00:07:45,715 --> 00:07:48,218
あなたは私だけの人です
これについて話すことができます。

153
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
ああ、まあ、お座りください。

154
00:07:49,969 --> 00:07:53,223
ええと、6時間待っていただければ、
あなたをアーノルド・パーマーにしてあげます。

155
00:07:53,306 --> 00:07:57,477
教授、私は戻ってきたようです
時を経て私の祖先の体内に。

156
00:07:57,560 --> 00:07:59,229
リサ、私は科学者です。

157
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
だから解雇しなければならない
そういうおバカさ。

158
00:08:02,107 --> 00:08:07,487
しかし、私は科学者でもあります
フィクション。それでペトリと皿のように作ります。

159
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
あなたの経験が一番
クォンタムリープに似ていますが、

160
00:08:11,366 --> 00:08:14,327
スコット・バクラションを除いたもの。

161
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
しかし、なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?

162
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
まあ、それは明らかです。

163
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
宇宙はきっとあなたにこうしてほしいと思っているはずです
過去に何かを達成する。

164
00:08:20,792 --> 00:08:23,044
おお。達成する
過去に何か？

165
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
花すら手に入らない
今の中で成長するために。

166
00:08:25,922 --> 00:08:27,132
うーん… [つぶやく]

167
00:08:27,215 --> 00:08:31,094
オールド・スプリングフィールドで、あなたは気づきましたか
何か違うことや珍しいことはありますか？

168
00:08:31,177 --> 00:08:34,764
そうしました。これらがありました
どこにでもミニヘラジカがいます。

169
00:08:34,848 --> 00:08:37,517
ミニヘラジカ？さて、へ
インターネットとモバイル。

170
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
ああ、カチカチ、
カチッ、カチッ。

171
00:08:40,603 --> 00:08:45,025
[ビデオナレーター] スプリングフィールド
ミニヘラジカは1925年に絶滅しました。

172
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
それはその直後です
私が旅した時間。

173
00:08:47,777 --> 00:08:51,656
これらの弱い小さな生き物は、
おそらくこの地域のキーストーン種と考えられます。

174
00:08:51,740 --> 00:08:55,702
それらが削除されると、
スプリングフィールドのエコシステムは崩壊した。

175
00:08:55,785 --> 00:08:59,122
だから私たちの町は変わった
具体的な地獄絵図へ。

176
00:08:59,205 --> 00:09:02,083
ヘラジカを救ったら、
スプリングフィールドを救ってみます。

177
00:09:02,167 --> 00:09:05,336
それが私の使命でなければなりません。
戻ろうとしなければなりません。

178
00:09:05,420 --> 00:09:06,796
[すする] うーん。

179
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
少し甘いです。

180
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
ああ、素晴らしい。さて、
失敗、失敗、失敗。

181
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
[リサ] 救わなきゃ
ミニヘラジカ。

182
00:09:15,430 --> 00:09:17,223
- [叫ぶ]
- [ドスン]

183
00:09:18,975 --> 00:09:22,145
ああ。救わなきゃ
残ったミニムース。

184
00:09:25,815 --> 00:09:28,276
えーっと、すみません、モンティ。

185
00:09:28,359 --> 00:09:29,486
イーディス、入ってください。

186
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
私はちょうど子供たちの子守りをしていました。

187
00:09:31,362 --> 00:09:33,073
つまり、蘭です。

188
00:09:33,156 --> 00:09:36,117
ご存知の通り、ガーデニング
ジャズによく似ています。

189
00:09:39,204 --> 00:09:42,582
おお！それでおしまい。さて、
花はとても美しいです。

190
00:09:42,665 --> 00:09:47,170
ありがとう。怒りがこみ上げてくると感じるたびに、
温室を訪れると心が落ち着きます。

191
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
それは私の楽しい場所です。

192
00:09:48,671 --> 00:09:52,217
ニース。私のものは後ろのスツールです
我が家の地下にある給湯器。

193
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
パイロットランプで本を読みました。

194
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
これらはとても珍しい見た目です。

195
00:09:56,012 --> 00:09:59,349
スピロタンサ・ダフネ。名前付き
愛する母の後を継いで、

196
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
スピロタンタ。

197
00:10:00,934 --> 00:10:02,268
彼女はそれらを育てました。

198
00:10:02,352 --> 00:10:05,313
死にかけたとき、彼女は懇願した
私が彼らの世話をします。

199
00:10:05,396 --> 00:10:09,442
それらは私が持っているすべてです
彼女の左。 [すすり泣く]

200
00:10:09,526 --> 00:10:13,196
うわー。それは確かに釘付けです
著名なシュノー。

201
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
はい、彼女はかなり醜い人でした。

202
00:10:15,156 --> 00:10:18,743
家族は私にこう主張します
無慈悲な大物になり、

203
00:10:18,827 --> 00:10:22,455
でも私はただ歌いたいだけなの
母のように蘭を育ててください。

204
00:10:22,539 --> 00:10:25,708
モンティ、この町のみんな
ミニヘラジカをすべて殺したいと思っています。

205
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
しかし、もし彼らが死んだら、
それは町を破壊するでしょう。

206
00:10:28,169 --> 00:10:29,504
彼らを救うのを手伝ってくれませんか？

207
00:10:31,840 --> 00:10:35,802
助けに来るべきですか
このミニチュアのバカたちのこと？

208
00:10:36,678 --> 00:10:41,516
についての新曲があります
スプリングフィールドの絶滅危惧種のマスコット:

209
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
「ミニムース」。

210
00:10:43,101 --> 00:10:47,021
しかし、ヒット曲「ミニ」はどうですか？
ヘラジカママ、今夜あなたを殺しましょう」?

211
00:10:47,105 --> 00:10:50,608
わかった。おお。でもこれ
1つはさらに優れています。

212
00:10:51,276 --> 00:10:53,361
[♪バンドがジャズ音楽を演奏します]

213
00:10:55,822 --> 00:10:58,449
♪どの町にも必要なもの
シンボルマークを作るために♪

214
00:10:58,533 --> 00:11:00,952
♪気になるもの
残りの上に設定してください♪

215
00:11:01,035 --> 00:11:06,040
♪ ニューヨークにはセントラルパークがある そして
セントルイスには西にアーチがあります♪

216
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
セントルイスは今どうなっているの？

217
00:11:07,959 --> 00:11:10,837
シュート。そうではありません
まだ起きましたか？来ますよ。

218
00:11:10,920 --> 00:11:13,381
♪ パリは手に入れた
エッフェル塔です♪

219
00:11:13,464 --> 00:11:15,842
♪オリンポス山にはゼウスがいる♪

220
00:11:15,925 --> 00:11:18,303
♪ロンドン橋
ロンドンにパワーを与えます♪

221
00:11:18,386 --> 00:11:20,847
♪ そしてスプリングフィールド
ミニムースをゲットしました！ ♪

222
00:11:20,930 --> 00:11:22,974
彼らは作っていると思います
私たちの町はユニークです。

223
00:11:23,057 --> 00:11:25,518
♪私たちを殺さないで
ムースのマスコット♪

224
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
♪まるで彼らのようだ
一種の脅し♪

225
00:11:28,229 --> 00:11:33,318
たくさん抱っこしてあげてね♪
まるでお気に入りのペットのよう♪

226
00:11:33,401 --> 00:11:37,030
虚ろな視線に惹かれる
そして高音の鼓腸。

227
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
♪だから蹴る代わりに♪

228
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
♪パティに行くのはどうですか
パティパティパット！ ♪

229
00:11:42,368 --> 00:11:43,578
♪パティパティパティパティ！ ♪

230
00:11:43,661 --> 00:11:44,889
♪ ザクザクとした傷、
ガリガリ傷！ ♪

231
00:11:44,913 --> 00:11:46,223
♪ ザクザクとした傷、
ガリガリ傷！ ♪

232
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
♪ もうみんな納得したよ
だから曲を止めてもいいよ！ ♪

233
00:11:48,750 --> 00:11:51,461
♪もうみんな納得したよ
だから曲を止めてもいいよ♪

234
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
-やったー！
- ハッ！

235
00:11:52,921 --> 00:11:54,172
[観客の歓声]

236
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
行きましょう。しましょう
行きなさい、小さなムージーたち。

237
00:11:58,176 --> 00:12:02,138
モンティ、やりましたね。私たちは
ミニヘラジカ保護区を作りました。

238
00:12:02,222 --> 00:12:06,476
感動で目から涙が出てきて、
そしてすべてのヘラジカのフケから。

239
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
[全員くしゃみ]

240
00:12:09,062 --> 00:12:13,566
教授、やったと思います。
私たちのキーストーン種を保存しました。

241
00:12:14,442 --> 00:12:18,780
したがって、スプリングフィールドは次のようになります。
緑豊かなワンダーランド。

242
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
いいえ！どうしたの？

243
00:12:22,492 --> 00:12:25,995
私は何も変わりませんでした。私は
何も変えることはできません。

244
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
まあ、いいえ、あなたは何かをしました。

245
00:12:27,830 --> 00:12:30,583
ミニヘラジカはやった
1925年には滅びなかった。

246
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
本当ですか？

247
00:12:31,751 --> 00:12:33,878
現在、彼らは1923年に消滅しました。

248
00:12:33,962 --> 00:12:38,675
いや、いや、いや！加速しました
彼らの絶滅は？

249
00:12:38,758 --> 00:12:41,928
ああ、神様。しなければなりません
すぐに戻って...

250
00:12:42,011 --> 00:12:44,681
[マージ] 誰も行かないよ
どこにでもすぐに戻ります。

251
00:12:44,764 --> 00:12:49,060
[息を呑む] 私の夢
日記。読みましたか？

252
00:12:49,143 --> 00:12:52,897
私は母親です。日記
私にとっては亀裂のようなものです。

253
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
これを誤解しないでください。

254
00:12:54,440 --> 00:12:58,611
でもお母さんと私はあなたがそう思っていると思います
完全にワカドゥードルになってしまった。

255
00:12:58,695 --> 00:13:01,197
行ったこともありません
リモートでワカドゥードル。

256
00:13:01,281 --> 00:13:04,284
過去に戻ってしまいました。
具体的な証拠があります。

257
00:13:04,367 --> 00:13:06,869
いや、文字通りの証拠だ
コンクリートの中にいる！

258
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
見せてあげるよ。

259
00:13:08,871 --> 00:13:11,416
必要だと思います
タッパーからの脱却。

260
00:13:11,499 --> 00:13:15,336
それを返してください！必要です
彼らはスプリングフィールドを救うために！

261
00:13:15,420 --> 00:13:18,047
いや、リサ。何もない
巣を離れます。

262
00:13:20,300 --> 00:13:22,093
見つからなかったら
別のタッパーセット、

263
00:13:22,176 --> 00:13:25,805
この町はそうなる運命にある
現在と同じくらい悪いです！

264
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
誰が誰を知っているか
私よりもセラピーが多いですか？

265
00:13:28,558 --> 00:13:33,146
治療器具が欲しいですか？
手に入れた治療器具。

266
00:13:34,731 --> 00:13:37,233
経頭蓋磁石、
迷走神経活性化因子、

267
00:13:37,317 --> 00:13:41,112
ACおよびDC刺激装置、
そしてセラピー犬。

268
00:13:42,822 --> 00:13:45,575
彼は確かに慰めているように見えますが、
でもタッパーは必要だ。

269
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
あなたは私を落ち着かせることができます
いつでも、ワグルズ。

270
00:13:48,327 --> 00:13:49,996
- [ワグルスのうなり声]
- うわー！

271
00:13:52,999 --> 00:13:55,168
私のタッパー。どこで
それらを手に入れましたか？

272
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
ママは眠りに落ちた
グミを食べたり、

273
00:13:56,878 --> 00:14:00,339
それで私は彼女の髪を調べてみました
げっぷ銃を探していたところ、これらを見つけました。

274
00:14:00,423 --> 00:14:01,424
ありがとう、バート。

275
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
信じるのはあなただけです
これらは私を過去に戻してくれました。

276
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
- [おもちゃの銃のげっぷ]
- 違います。

277
00:14:06,596 --> 00:14:09,515
に発送するとき
面白い農場、部屋が 2 つあります。

278
00:14:10,433 --> 00:14:13,186
本当のところは分かりません
ミニヘラジカをすべて殺し、

279
00:14:13,269 --> 00:14:14,771
でもやめます。

280
00:14:17,857 --> 00:14:19,108
[ヘラジカの鳴き声]

281
00:14:19,192 --> 00:14:22,987
スプリングフィールドの人々、私たち
絶望的な時代にあります。

282
00:14:23,071 --> 00:14:29,202
これが私たちの最後の抵抗です。私たちの最後
ミニヘラジカを救うチャンス!

283
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
- [ヘラジカの咆哮]
- ああ。

284
00:14:47,762 --> 00:14:49,472
いいえ！

285
00:14:49,972 --> 00:14:51,766
私のスピロタンサ・ダフネ。

286
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
いいえ！雄しべも残っていない。

287
00:14:56,354 --> 00:14:57,563
なんてこった。

288
00:14:57,647 --> 00:15:00,566
うーん、もっと成長できるよ。
確かに種を保存しましたか？

289
00:15:00,650 --> 00:15:05,571
彼らは影の中でのみ繁栄します
彼らの母植物。私と同じように。

290
00:15:05,655 --> 00:15:08,157
[すすり泣く]

291
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
ごめんなさい。

292
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
もし私が美しさを手に入れることができないとしたら、
スプリングフィールドも同様だろう。

293
00:15:13,955 --> 00:15:17,542
私は大物になるだろうし、
町全体を舗装します。

294
00:15:17,625 --> 00:15:19,752
そして確実にするために
何も成長しないということは、

295
00:15:19,836 --> 00:15:25,216
私は地球に塩を加えます、コショウ
海と空のクミン！

296
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
いや、いや、いや！これ
そんなことはあり得ない！

297
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
[リサがくしゃみをする]

298
00:15:32,140 --> 00:15:33,891
ああ、なんてことだ、バート。

299
00:15:33,975 --> 00:15:37,186
ヘラジカの絶滅
スプリングフィールドを破壊しなかった、

300
00:15:37,270 --> 00:15:40,231
そうしました。私はバーンズ氏を悪者にしました。

301
00:15:40,314 --> 00:15:42,525
ああ、なんてことだ、リサ。

302
00:15:42,608 --> 00:15:47,071
- これはおならの設定もあります。
- [おもちゃの銃のおなら]

303
00:15:48,406 --> 00:15:49,490
[カラスの鳴き声]

304
00:15:49,574 --> 00:15:50,908
すみません、先生。

305
00:15:50,992 --> 00:15:53,619
ここに小さな女の子がいます
私の足を放そうとしない

306
00:15:53,703 --> 00:15:55,163
彼女があなたに話しかけるまで。

307
00:15:55,246 --> 00:15:57,331
バーンズさん？必要です
今すぐ話すために。

308
00:15:57,415 --> 00:16:00,668
私、というか私の先祖である私は、

309
00:16:00,751 --> 00:16:04,505
であなたと共演しました
1923年のリトルムースクラブ。

310
00:16:04,589 --> 00:16:08,509
そして、もしあなたが私を信じないなら、
他にどうやってこれを知ることができますか？

311
00:16:08,593 --> 00:16:13,848
♪ バーンジー、バーンジー、バーンジー、バーンズ
それはあなたが学ばなければならない名前です！ ♪

312
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
- イーディス？
- はい。ある意味。

313
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
見て。覚えていますか
ミニヘラジカ？

314
00:16:19,103 --> 00:16:21,564
覚えていますか？私は助けました
彼らを地獄に送り返してください。

315
00:16:23,357 --> 00:16:27,403
思い出してもらいたいのですが、
花を愛する青年。

316
00:16:27,486 --> 00:16:30,198
彼はあなたが欲しいでしょう
私たちの町を取り戻すために。

317
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
私はあなたをトラップドアにしようとしているのですが、

318
00:16:32,617 --> 00:16:36,787
でもどのボタンなのか分かりません
この新しい電動コントローラーに搭載されています。

319
00:16:37,872 --> 00:16:40,541
サインしてるのかと思った
ソフトボールチームに向けて！

320
00:16:41,876 --> 00:16:44,503
とにかく、私は一度も
私の人生に花の香りがした。

321
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
さあ出発！

322
00:16:51,469 --> 00:16:52,762
私は何を考えていたのでしょうか？

323
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
もちろん今では手遅れです
その苦い古いモンスターを変えてください。

324
00:16:56,807 --> 00:16:59,393
私の唯一のチャンスは
もう一発撮って

325
00:16:59,477 --> 00:17:03,189
若いバーンズ氏を説得する際に
スプリングフィールドを破壊しないように、

326
00:17:03,272 --> 00:17:07,485
過去2回行ったけど
戻って、私は事態をさらに悪化させました。うーん。

327
00:17:10,196 --> 00:17:13,115
【♪バロックチェンバロの演奏】

328
00:17:13,199 --> 00:17:15,117
モンティ、信じてください。

329
00:17:15,201 --> 00:17:17,245
私は百からです
数年後には、

330
00:17:17,328 --> 00:17:22,041
あなたは苦々しく、意地悪になり、そして
私たちの町の環境を破壊しました！

331
00:17:22,124 --> 00:17:26,545
[嘲笑] 未来は？みたいですね
誰かがムースオイルを少し必要としています。

332
00:17:33,344 --> 00:17:37,640
これを維持するためになぜ何かをしなければならないのか
指関節を引きずるパルーカビルは美しい、

333
00:17:37,723 --> 00:17:42,853
私の理不尽な破壊の後
大好きなスピロタンサ・ダフネ蘭？

334
00:17:42,937 --> 00:17:46,857
しかし美化にはなりません
世界はあなたのお母さんを誇りに思いますか？

335
00:17:47,608 --> 00:17:50,111
母親。もしかしたらそうなるかもしれない。

336
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
たぶんそうではないでしょう。

337
00:17:55,616 --> 00:17:58,953
はい、そうです。私です、
未来から来たバーンズさん。

338
00:17:59,036 --> 00:18:00,705
どうやってここに来たのですか？

339
00:18:00,788 --> 00:18:04,917
あなたのブザーを使って私を攻撃しました
古い自分を若い脳の箱に入れてください。

340
00:18:05,001 --> 00:18:06,627
さて、これを聞いてください、若い私。

341
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
利己的な人生
大物は比べ物になりません。

342
00:18:10,548 --> 00:18:11,632
どうして？

343
00:18:11,716 --> 00:18:15,761
搾取、戦争による暴利を通じて、
そしてラスベガス・レイダーズのオーナーであり、

344
00:18:15,845 --> 00:18:17,888
あなたは何十億ものお金を集めるでしょう！

345
00:18:17,972 --> 00:18:21,851
それは聞こえます
おそらく素晴らしい。

346
00:18:22,351 --> 00:18:26,522
はい。どこにでもピカソがいるでしょう
バスルーム、忠実な猟犬の軍隊、

347
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
そして自分のスミザーを指揮してください。

348
00:18:28,524 --> 00:18:33,029
富、権力、何でもスミザーズ
です。抵抗するのは難しいことです。

349
00:18:33,112 --> 00:18:37,491
しかし、それでも、私は奥深いものを感じます
未来の自分の闇。

350
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
たぶんそうすべきです
別の道を見つけてください。

351
00:18:40,119 --> 00:18:46,000
はい！あなたがしなければならないのは信じることだけです
一人の人間が変化を起こすことができるということ。

352
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
くそー！

353
00:18:47,335 --> 00:18:51,172
お父さん！まさにそうしようとしていた
バーンズさんの魂を救ってください。

354
00:18:51,255 --> 00:18:54,550
そしてコースを変える
この町の歴史を。

355
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
[うめき声]

356
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
うーん？

357
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
私が勝ちます。私は若者を説得しました
私が年老いた私になること。

358
00:19:05,936 --> 00:19:08,731
そして彼にそうしないように警告した
ロザンヌ・バーと結婚する。

359
00:19:10,358 --> 00:19:13,027
彼にはもう少し春がある
彼の足元で。それは何かです。

360
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
[うなり声]

361
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
ああ、忘れないでね
あなたの夢日記。

362
00:19:16,405 --> 00:19:18,449
ああ、コアに投げ込むだけです。

363
00:19:21,285 --> 00:19:23,079
ガンブルさん、大丈夫ですか？

364
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
私は8時15分にモーニングコールを残しました。

365
00:19:27,416 --> 00:19:32,046
「イーディス、忘れ物をしてきました」
私たちが初めて会ったジョイントの地下です。」

366
00:19:32,129 --> 00:19:36,217
モンティBからのメッセージ？私は
モーの地下室に入らなければなりません。

367
00:19:36,300 --> 00:19:38,886
もえさん、よろしくお願いします
ためらっている若い女の子

368
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
ほんの少しでも感じること
希望のため、恐れのため…

369
00:19:41,222 --> 00:19:43,474
あなたのことは気にしません
内部抗争、大丈夫？

370
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
下に行きます。

371
00:19:54,151 --> 00:19:56,362
[モンティ・B] 友達よ。
私は自分の選択をしました。

372
00:19:56,445 --> 00:20:00,408
でも、私には最後に良いところがあった
だから私は自分自身の心を浄化しなければなりませんでした！

373
00:20:00,491 --> 00:20:03,452
私はあなたにいくつか残しておきました
残った蘭の種

374
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
および資金提供
美しい公園、

375
00:20:05,371 --> 00:20:08,666
貴重なものを売ったら
ティファニーランプを同封させていただきました。

376
00:20:10,376 --> 00:20:12,044
- [割れたガラスのカタカタ音]
- ああ…

377
00:20:12,628 --> 00:20:17,258
梱包されて安全でなければなりません
価値のないタバコベースボールカード。

378
00:20:20,136 --> 00:20:21,470
[リサは息を呑む]

379
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
これらは一財産の価値があります。

380
00:20:24,056 --> 00:20:25,725
ありがとう、モンティ・B。

381
00:20:30,479 --> 00:20:34,859
可愛い人、私はまだとても悩んでいます
あなたが自分がやったと主張するすべてのクレイジーなこと、

382
00:20:34,942 --> 00:20:38,070
でもあなたは幸せそうだね
今は大丈夫です。

383
00:20:38,154 --> 00:20:40,030
素晴らしい庭園ですね。

384
00:20:40,114 --> 00:20:44,827
ありがとう、お母さん。それは1つであることがわかります
小さな女の子でも変化を起こすことができる…

385
00:20:44,910 --> 00:20:47,455
[静かにつぶやく] 限り
彼女は時間を旅します。

386
00:20:47,538 --> 00:20:49,373
なんという時間の無駄でしょう。
スペースとお金。

387
00:20:49,457 --> 00:20:53,002
もしそうなら、私はあなたに対する猟犬を解放します
この公園は犬をリードから外すことを許可しました。

388
00:20:53,085 --> 00:20:55,421
[犬がうなる]

389
00:20:59,425 --> 00:21:02,178
[鼻を鳴らして] あなたも同じです
相変わらず素敵ですね、お母さん。

390
00:21:03,137 --> 00:21:05,389
[ジャズ音楽の演奏]

391
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
♪ミニヘラジカのマンマ
知りませんか、私がしたいです♪

392
00:21:25,534 --> 00:21:28,496
♪ 拭いてください
地球の顔♪

393
00:21:28,579 --> 00:21:31,499
♪ 私はラッカワナから来た どこから
あなたは動物だそうですね♪

394
00:21:31,582 --> 00:21:34,460
♪そして私はあなたを撃つつもりです
死んでしまった、それだけの価値があるんだよ♪

395
00:21:34,543 --> 00:21:38,088
♪ヘラジカに電話してみます
そして撃ち殺してやる♪

396
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
♪そして壁の上にウィル
ミニヘラジカの頭をどうぞ♪

397
00:21:42,134 --> 00:21:45,221
♪ ミニヘラジカのマンマ あなたは
大好きな有蹄類♪

398
00:21:45,304 --> 00:21:48,390
♪ ラマよりもいいよ
解約したいです♪

399
00:21:48,474 --> 00:21:51,477
♪ミニヘラジカのマンマ
オックスフォードのコンマみたいに♪

400
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
♪根絶したい♪

401
00:21:54,271 --> 00:21:57,399
♪今夜君を殺すよ
銀色の月のそばで♪

402
00:21:57,483 --> 00:22:01,403
♪君を「ミニヘラジカ」と呼ぶよ
喜んで」とスプーンで食べてね♪

403
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
しー。